Method and apparatus for providing virtual contents in virtual space based on common coordinate system